Automatic source language detection
When you upload a source file, the platform now auto-detects the source language and pre-fills it on the order form, re-detecting when the file changes.Client-owner review gate triggers
Order owners and creators can now push their own orders into a review gate directly from the order details page, without waiting for an admin.10-minute limit for LipSync and In-video Text Translation
LipSync and In-video Text Translation add-ons are now capped at 10 minutes of content. The order form automatically disables these visual features when the source exceeds the limit.Review gate history
Order detail pages now include a review gate history section showing each gate an order has passed through, backed by a review-gate history endpoint for client orders.Translator tags in search and exports
Translator tags now appear under the status in advanced/global search results and are included in Excel exports, making it easier to filter and report on tagged translators.LSP bulk actions
LSP administrators can now bulk assign, unassign, and approve orders from the dashboard, with role-based authorization for project managers.TTML subtitle download format
Subtitles can now be downloaded in TTML format (delivered with an.xml extension) alongside the existing subtitle formats.Native PDF document preview
Document preview now renders PDFs natively with pdf.js instead of the previous third-party viewer, for faster and more reliable in-browser previews.Richer global search columns
Global search results now include order type, word count / duration, and unit columns for quicker scanning.TikTokOne progress overview
The TikTokOne browser extension’s orders modal gained a colorized segmented progress overview that visualizes order stages at a glance.AI Dubbing auto-paraphrase toggle
A new Auto Paraphrase for AI Dubbings toggle is available in the Configurations section. When enabled, the TTS engine may rephrase text for more natural-sounding output on fully-AI dubbing orders. The setting is off by default.Batch assign language pair filtering
Batch assign orders now supports source/target language pair filtering, letting you narrow the assignment scope to a specific language combination before selecting translators.TCR OUT column in subtitle XLSX export
The XLSX subtitle export now includes an end time (TCR OUT) column alongside the existing start time, giving editors complete timecode coverage in spreadsheet exports.Translator content editing
Translators can now be assigned to edit delivered content directly. When a translator delivers edited content, the platform automatically triggers document rebuild and image regeneration. LSP admins and PMs can also access order documents in edit mode.Google Drive Configure Folders
The Configure Folders action is now available on connected Google Drive cards in the client dashboard. Manage pull and push folder mappings — including source/target languages, order type, and internal folder assignment — without leaving the platform.Duplicate basket item warnings
The basket now flags potential duplicate orders when the same project, order type, and source/target language combination appears more than once, helping avoid accidental duplicate submissions.Cartesia Sonic 3.5 TTS with 42-language support
The Cartesia TTS provider has been upgraded to the latest Sonic 3.5 model. Language coverage is expanded from 15 to 42 languages, adding Arabic, Hebrew, Thai, Vietnamese, and Indian languages among others.Subtitle embedding on dubbed video
Subtitle embedding now supports burning captions onto localised dubbed video. When enabled, the output file contains both the dubbed audio track and burned-in subtitles in a single deliverable.Custom instructions in workflow templates
Workflow templates now support a Custom Instruction field. Add persistent instructions that apply every time the template is used for order creation.Download speaker audio
In AI Dubbing projects, translators can download a speaker’s combined audio as a single file from the order documents panel. The platform merges all segment audio for the selected speaker into one deliverable.User onboarding flow
New users are now guided through a step-by-step onboarding wizard covering personal information, dynamic configuration questions, and plan selection.Skip to Complete for review gates
Reviewers can now use a Skip to Complete option to bypass the next review gate in an approval workflow, moving the order directly to the following stage without waiting for additional sign-off.Segment gap adjustment for AI Dubbing
A new segment gap adjustment tool is available in AI Dubbing projects. Fine-tune the timing between segments to improve pacing and synchronization of dubbed audio.VTT without Styling bulk download
Added a VTT without Styling format option for bulk subtitle downloads. This strips all formatting tags (bold, italic, underline, strikethrough) from WebVTT files, producing clean plain-text captions.TikTokOne browser extension redesign
The TikTokOne browser extension has been redesigned with a modern popup interface and an improved orders panel for faster navigation and a cleaner workflow.Video file versioning for redelivery
Improved video file versioning in redelivery workflows to ensure the correct file version is used when regenerating and delivering updated assets.Tridion Integration
Tridion Integration is available for Enterprise customers. To learn more or enable it for your workspace, please contact sales.
Human QC Annotation
Editors can now annotate translations during the editing process, assigning a severity and category to each fix. Annotation reports are exportable from the Order Preview and Studio sections, and the data feeds into the broader QC Management Dashboard alongside AI QC results so teams can track human and AI quality insights in one place.
Folder-level workflow overrides
You can now override workflow defaults per folder. Resolution follows a 4-tier ladder: exact source+target → source-only → target-only → all-to-all, with folder rules taking precedence over client-level rules when matched.Adobe After Effects ZIPs for AI Dubbing
.zip AE project uploads are now exposed in advanced settings for AI Dubbing, alongside Visual Translation.
Embed subtitles into delivered video
POST /integration/orders/{orderId}/subtitle-embedding requests subtitle embedding for an existing subtitle order. Useful when you want a single delivered video file with burned-in or attached captions.cURL
TikTok connector
TikTok now appears in App Integrations. The companion Chrome extension is in private release as v1.1.3.MCP integrations now documented
Reference docs are live for Airtable, Notion, Vimeo, YouTube, Dropbox, and Strapi. See Ollang MCP.Studio edits during review
Translators can now edit in Studio while an order is inreview or ongoing status. The automatic retry for stalled orders correctly skips orders in review.AI Voices speaker usage indicator
Each AI voice in the selection flow now shows how many speakers are assigned to it (e.g. “Assigned to 5 speakers”), along with the segment count per speaker. Helps translators distribute voices across a cast and avoid overuse of any single voice.

Configurable Review Gates with AI-QC threshold
Each Review Gate now supports a per-gateqcThreshold (0–100). Orders are auto-routed for human review only when AI QC falls below the threshold; gates auto-complete on approved comments and are protected against infinite cycles. Single-assignee assignment is now LSP-aware, and the assigned translator and LSP are recorded on the order.Workflow review modes via Team Tags
Two review modes are now supported per gate:- Assignment — auto-assigns the order directly to a Team Tag member (typically a linguist) to fix and deliver.\

- Comment — routes to the selected Team Tag for review-only; the reviewer leaves comments and saves the order without making fixes.\

Google Drive folder mappings
Pull configurations can target an internal folder; push configurations can scope to a source pull folder. Folder drop downs are searchable with a capped height for large drives. Push delivers the subtitle-burned video, the VTT, and an Excel of comments (when present) back to the configured push folder.Also shipped: QC thresholds are applied per gate, and QC starts asynchronously when an order enters a gate.
Mobile localization formats
Document translation now accepts Android.xml strings, iOS .strings, and iOS .stringsdict (plural-aware). Plurals and string arrays are flattened into key-per-variant translation units, and comments are preserved on rebuild.Bulk download for translator and LSP dashboard
Translators and LSPs can bulk download source and deliverable assets, including video links.New frontier models
Claude Opus 4.7, GPT-5.4, and Gemini-3.1 Pro are now selectable as workflow models across translation and review pipelines.\

Independent Closed Caption and Subtitle workflows
Standalone Closed Caption (time-coded transcription) and Subtitle workflows no longer cascade from the AI Dubbing model selection — each can now be configured with its own AI models.
BYOK — bring your own LLM keys
Clients can now provide their own LLM API keys. Keys are stored encrypted and used for the AI steps of your workflows. Available on plans that include BYOK.
Ollang SDK (Beta, Open Source)
The official Ollang SDK is now available:- npm:
@ollang-dev/sdk - GitHub: github.com/ollang/sdk
npm i @ollang-dev/sdk.LSP roles overhaul
Added LSP Admin and LSP Project Manager roles. Inviting an editor now auto-promotes them along the structured AI → Linguist → Admin flow. Project Managers can manage LSP members; finance data is hidden from PM and member roles. Team management enforces edit permissions based on role.Image-to-image translation
Document Translation now acceptsJPEG, JPG, and PNG files and translates images directly. The AI dubbing/subtitle pipeline is unchanged; this lands as a new input type for the Document Translation order. Future iterations will extend the same flow to images embedded inside PDFs and other document formats.Human Edit Distance on subtitle order details
AI-generated subtitle orders now expose a Human Edit Distance metric in order details, reflecting edits made by your team or translation partners. Useful for tracking how much human editing each AI-generated subtitle order needed.Wolof language support
Wolof is now a supported translation language. See the full list on the Supported Languages reference page.Text-to-Speech in AI Dubbing
Generate dubbed speech without a source video. The AI Dubbing pipeline now supports a TTS-first flow with completion, download, and rerun. Unlocks audio-only workflows and faster content creation.
Studio configurations dropdown
New configurations dropdown in Studio with a subtitle preview toggle.HITL document orders generate AI outputs by default
Human-in-the-loop document localization orders now produce AI outputs by default. Translators and LSPs can review the AI result and edit, delete, or add content before delivering the final translation.Client guidelines surfaced in document upload
HITL document projects display client-uploaded guidelines, supporting documents, and references directly in the document upload screen.Unified Studio reference panel
In the Closed Caption, Subtitle, and AI Dubbing Studios, the Reference button now surfaces all supporting documents, client-specific instructions, and related order assets in one place.Spend limits and notifications
Subscriptions now exposenotificationThresholds, with owner-only notifications and both soft and hard limit enforcement applied across order creation, rerun, and QC pricing. Negative thresholds are rejected.
Studio Comments v2
Threaded comments inside the editing Studio for collaboration between linguists and reviewers.Client Configurations: Comment and QC Threshold toggles
Clients can now opt into:- Comment — team members can leave comments on projects that other members can see.
- QC Threshold — when an order’s QC score falls below the configured threshold, it is automatically routed to an Editor on the team.
Advanced Cost Breakdown
Orders and AI providers are now filterable, searchable, and exportable from a single Advanced Consumption interface.Dubbing style in the Studio header
AI Dubbing orders now display the dubbing style in the Studio header for quick context.Cancel Human Review
POST /integration/orders/{orderId}/cancel-human-review programmatically cancels an in-progress human review gate, mirroring the existing Request Human Review endpoint. The order is reverted to its AI-only (Level 0) state and human review credits are refunded. See the Cancel Human Review reference.callbackUrl for QC and order completion
Create Order and Rerun Order payloads accept an optional callbackUrl. Completion events for document translation, QC, and review pipelines POST to your URL with the order, document, and result payload. IPv6 destinations are blocked at the SSRF guard.After Effects (.ZIP) for end-to-end localization
Order creation now accepts After Effects project files (.ZIP) for localization, rendering, and final delivery. Custom Instructions can drive translation behavior; main composition identification uses the maximum number of elements and the presence of an audio layer as heuristics.PNG image translation inside After Effects (experimental)
PNG images embedded inside AE projects are now translated as part of the AE flow. Marked experimental — transparent image outputs may not always produce optimal results.Order type structure update
Order creation now distinguishes:- Visual Translation and Audio Descriptions as separate order types.
- In-Video Text Translation remains selectable under the Subtitle order type.
- Audio Description is also available under the AI Dubbing order type.
SDLXLIFF translation formatting
SDLXLIFF translation formatting now covers more edge cases (segment grouping, inline tag preservation, mid-word tag handling).Agentic long-form subtitle translation
Long-form subtitle translation through the Agentic pipeline is faster and produces tighter alignment between the source and translated segments.Agentic SDH no longer overflows video duration
Generated SDH output is now bounded by the video length, preventing trailing captions from extending past the final frame.Language-based workflow management
Workflows are no longer limited to a single All Languages → All Languages rule. You can now configure and switch workflows by language pair and order type (e.g. AI Dubbing, Document Translation), giving you per-pair AI model and review-gate routing. This is the foundation that the later folder-level overrides build on top of.Order rerun
POST /integration/orders/{orderId}/rerun re-executes a completed order against the current workflow, useful when source content changes or you’ve adjusted preferences. See the Rerun Order reference.cURL
QC evaluation APIs (experimental)
POST /integration/orders/{orderId}/qc— trigger QC evaluation on demand. See Run QC Evaluation.- QC result is now embedded in
GET /integration/orders/{orderId}responses when available. See Get Order by ID.
cURL








